Stagisti 2024
Biografia
Martina Labanca frequenta il corso di Laurea Magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale presso l’Università degli Studi di Milano. Si è laureata in Mediazione linguistica e culturale nel 2023, con un elaborato finale intitolato “Trasposizione e adattamento del testo cinematografico: il doppiaggio italiano di Via col vento“. Nel suo lavoro ha analizzato le forme di traduzione audiovisiva, doppiaggio e sottotitoli, concentrandosi in particolare su alcune sequenze del film e sulle forme linguistiche utilizzate nella prima versione doppiata. La professoressa Roberta Quattrin è stata la sua relatrice. Il suo percorso di studio si basa su due lingue: inglese e spagnolo.
Studi e formazione
- 2014 – 2019: Diploma, Istituto tecnico settore economico indirizzo “amministrazione, finanza e marketing” | IST TEC COMMERCIALE E PER GEOMETRI “V. D’ALESSANDRO”, Lagonegro (PZ)
- 2019 – 2023: Laurea triennale, Mediazione linguistica e culturale | Università degli Studi di Milano
- 2023 – In corso: Laurea Magistrale, Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale | Università degli Studi di Milano
Hobby e interessi
Martina Labanca ha una grande passione per la letteratura, in particolare quella italiana, inglese, spagnola e ispanoamericana. Le piace studiare la cultura e la storia delle due aree linguistiche che ha scelto di approfondire nel suo percorso di formazione. Uno dei suoi interessi è la cinematografia, trova particolarmente affascinanti le forme artistiche e le tecniche di comunicazione che vengono impiegate per la realizzazione dei prodotti cinematografici.
La studentessa svolge delle attività di volontariato. In particolare, da qualche anno partecipa al progetto di Save the Children “Volontari per l’Educazione”.
Progetti futuri e aspirazioni
In futuro spera di poter lavorare in un campo che le permetta di poter unire le sue passioni alle sue competenze e di svilupparle al meglio.